{1}{100}S
{22}{76}/W POPRZEDNIM ODCINKU
{77}{164}Dostaem kilka dziwnych telefonw|w moim pokoju hotelowym.
{172}{195}/Halo.
{196}{292}Kady dokadnie o 3.33 rano.
{293}{329}/Kto mwi?
{330}{380}/Powiedz co, cholera.
{488}{565}Skradziono mj baga.|Gdy go w kocu odzyskaem...
{574}{625}W rodku znalazem to.
{637}{716}Ten budynek to|Tribune Tower w Chicago.
{720}{767}Teraz to ma sens.
{768}{837}Przez wiele lat dodano do ciany|parteru Tribune Tower 136 kamieni
{837}{909}ze synnych miejsc|na wiecie,
{909}{1011}cznie z Parkiem Narodowym Redwood,|Hagi Sophi i Alamo.
{1012}{1098}Wysa mi kawaki kadego z nich.|To tam chce, ebym si uda.
{1127}{1193}/Jakie to uczucie wrci do domu,|/detektywie Taylor?
{1541}{1581}Mac mwi,|kiedy wraca z Chicago?
{1582}{1659}Nie, ale znasz go, nie wrci,|dopki nie znajdzie odpowiedzi.
{1660}{1706}I sdzi, e te odpowiedzi|s w Chicago?
{1707}{1758}Tam doprowadziy go dowody.
{1761}{1829}Ten "Trjkowiec" to kto,|kogo Mac przymkn?
{1830}{1892}- Nie wiadomo dokadnie.|- Moe to kobieta.
{1893}{1967}Danny, adna kobieta nie wstanie o 3.33,|eby anonimowo do kogo dzwoni.
{1968}{2001}Na pewno?
{2002}{2068}Ofiara to Kevin Carmichael, konduktor.
{2068}{2149}Byy zgoszenia o pocigu|przelatujcego przez stacje.
{2150}{2203}- Ile stacji przejecha?|- Wszystkie.
{2203}{2297}Zdaje si, e pocig zosta porwany na bocznicy|i z jakiego powodu zatrzymany tutaj.
{2299}{2371}Ludzie na peronie natknli si na to.
{2387}{2420}Ani ladu po podejrzanym.
{2420}{2484}Moi ludzie sprawdzaj na bocznicy.
{2518}{2546}- Cze.|- Cze.
{2550}{2650}Tutaj to si zaczo i skoczyo.|Podejrzany zaskoczy konduktora,
{2651}{2755}uderzy kilkakrotnie w gow|tpym narzdziem, powodujc ten rozprysk.
{2755}{2814}A potem rzuci nim w okno?
{2815}{2887}- To nieatwe, wymaga sporo siy.|- Wykluczylimy rabunek,
{2887}{2981}a atak by zbyt brutalny|jak na przypadkow napa.
{2981}{3026}Czyli mamy do czynienia|z osobistym motywem.
{3026}{3087}Dobra, Danny, ty i Lindsay|zajmijcie si krwi i odciskami.
{3088}{3135}Hawkes, ty i ja|bierzemy ciao.
{3141}{3241}Pobiene ogldziny ciaa|sugeruj, e uderzenie...
{3332}{3396}- Flack, co si dzieje?|- Co si stao?
{3398}{3451}Hej, Brooks, powiesz mi,|kto zamkn drzwi?
{3460}{3509}To chyba jaki art,|jak Bozi kocham.
{3511}{3564}Mam uczucie,|e czeka nas przejadka.
{3564}{3630}- Mylaem, e pocig jest pusty.|- Cholera, Brooks, zatrzymaj ten pocig!
{3631}{3729}Danny! Zadzwo do nadzoru.|Niech to zatrzymaj!
{3729}{3797}Uyj radia! Zapytaj, co tu si,|do diaba, dzieje!
{3798}{3855}310 do nadzoru.|Mamy tu awari.
{3856}{3895}Pocig sam odjecha...
{3922}{3954}Stella, nic.
{3955}{4016}Hej, Flack,|sprbuj drugiego hamulca.
{4042}{4098}- Zepsuty!|- To nie art.
{4099}{4137}Wyczcie trzeci szyn.
{4138}{4187}/Nie odpowiada.|/Musicie zrobi to stamtd.
{4188}{4239}/90 metrw w gb tunelu|/jest skrzynka kontrolna.
{4241}{4313}/Pospieszcie si i wyczcie to,|/zanim wjad w inny pocig, ok?
{4314}{4376}/rdo zasilania jest w skrzynce,|/po prawej stronie.
{4464}{4555}Hawkes, pom mi z ciaem.|Musimy dosta si do sterowni.
{5687}{5716}Zamknite!
{5896}{5913}Ludzie.
{5914}{5963}Hej, ten pocig nie jedzie.
{5965}{6015}Wycofa si do tyu pocigu!
{6530}{6570}Wszyscy cali?
{6571}{6614}Kto mi powie,|co tu si stao?
{6615}{6664}Mielimy szczcie.
{6807}{6842}Stel...
{6941}{6987}Trzy-trzy-trzy.
{7014}{7053}Musz zadzwoni do Maca.
{7199}{7256}Hej! Syszysz mnie?
{7256}{7309}Mwiem, e nikt inny|nie zajmuje tego pitra.
{7310}{7359}Ju od ponad roku.
{7360}{7416}Wiedziabym,|gdyby kto tu by.
{7417}{7504}Jeden z moich ludzi zadzwoni po policj,|moe na nich zaczekamy?
{7726}{7804}Mwi detektyw Brennan.|Przyjechaam do budynku Tribune.
{7819}{7866}O co tu, do diaba, chodzi?
{7868}{7917}Poka mi jeszcze raz|swoj odznak, kolego.
{7919}{7995}Mj kuzyn jest glin,|powiem mu, eby ci sprawdzi.
{8043}{8097}Suchasz mnie w ogle?
{8165}{8217}Jaja sobie robisz?|Wycigasz bro...
{8218}{8264}Dobra, wystarczy.
{8265}{8354}/Mwi Weston, chopaki.|/Gdzie ta policja?
{8407}{8472}/Dajcie mi tu zaraz wsparcie.
{8901}{8938}Detektywie Taylor...
{9170}{9229}Powie mi pan,|o co tu chodzi?
{9274}{9323}Prosz da mi troch czasu...
{9325}{9374}Wypeni puste pola.
{9840}{9886}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU
{9904}{9938}Sezon 4. Odcinek 10.
{9950}{10003}The Thing About Heroes|/Jeli chodzi o bohaterw
{10032}{10111}Tumaczenie:|Gilbert
{10639}{10719}Mac, mw troch goniej.|Cigle jestem w metrze.
{10720}{10738}Stella?
{10738}{10757}/M-Mac...?
{10757}{10822}Jeste tam?|Stella!
{10822}{10901}Nie, to jest zwizane|z twoim trjkowym przeladowc.
{10902}{10974}Doprowadzi mnie do Chicago,|wic chce, ebym tu do czego doszed.
{10975}{11032}Dowiem si wicej,|jak zidentyfikuj to ciao.
{11032}{11086}Ok, wrc do laboratorium,|zbior dowody
{11087}{11145}i zobacz, co si uda|tu zrobi, ok?
{11147}{11199}Daj mi zna,|jak wyniknie co nowego.
{11199}{11234}Skontaktuj si pniej.
{11236}{11268}Stella?
{11312}{11354}Hej, jeste caa?
{11358}{11396}Dziki tobie.
{11398}{11454}Tego uyto do porwania pocigu.
{11456}{11542}Ten chory dra przyczepi|odtwarzacz MP3 do panelu kontrolnego.
{11544}{11615}Ten chory dra|to przeladowca Maca.
{11867}{11975}Detektywie Taylor, potrzebujemy|pana odciskw i prbki DNA.
{11980}{11998}Oczywicie.
{12000}{12081}Jak si pan domyla,|mam mnstwo pyta.
{12094}{12157}Ale najpierw musz wyjani|komisarzowi policji,
{12158}{12262}dlaczego nowojorski ledczy|znalaz ciao w budynku Tribune.
{12277}{12324}Detektyw Brennan.
{12446}{12497}Mog prosi o pana praw do?
{12615}{12659}Brakujce litery...
{13026}{13126}A-C-D-O-R-W.
{13240}{13262}/TCHRZ
{13311}{13365}To sowo to "tchrz".
{13836}{13890}Jak szybko moe pani|zdoby nakaz na
{13890}{13944}nagrania z kamer|na tym obszarze?
{13946}{14016}Moe pan ju zapomnia, ale pana odznaka|nie dziaa w tym miecie, detektywie Taylor.
{14017}{14065}Nie chc nikomu tutaj|nadepn na odcisk.
{14065}{14111}Zatem niech odpowie pan|na moje pytania.
{14112}{14190}- Skd pan wiedzia, e w budynku jest ciao?|- Nie wiedziaem.
{14192}{14242}Szuka pan tu czego.
{14254}{14285}Nie wiedziaem, co znajd.
{14287}{14347}A skd przypuszczenie,|e w ogle pan tu co znajdzie?
{14353}{14421}Poprosi pan o dostp|do opuszczonego pitra;
{14422}{14469}wymachiwa odznak,|mwic, e to sprawa policji.
{14470}{14541}Nie wydaje mi si,|eby szuka pan tu biura.
{14543}{14593}Wysano mnie tu. Nie wiem,|dlaczego, ani przez kogo.
{14595}{14651}I nie wiem,|kim jest ta wiszca ofiara,
{14653}{14707}ani jak jest ze mn zwizana.
{14726}{14765}"Tchrz".
{14775}{14823}Co to dla pana znaczy?
{14836}{14875}Nic.
{14909}{14965}Wic tak to bdzie wyglda?
{15050}{15098}Kto mnie przeladuje.
{15148}{15198}Zaczo si od nocnych telefonw.
{15199}{15227}/Taylor.
{15327}{15412}Potem baga, ktry zagin mi|po podry do Londynu,
{15413}{15507}nagle si odnalaz,|z zakrwawion, chopic koszulk.
{15511}{15595}W zeszym tygodniu jednemu z moich|ledczych wysano puzzle Nowego Jorku.
{15595}{15705}Elementy byy poplamione krwi, ktra miaa|wsplne allele z krwi na koszulce.
{15705}{15781}Dwch braci.|Analiza wszystkich dowodw i wskazwek
{15781}{15861}doprowadzia mnie do Chicago|- dorastaem tutaj.
{15878}{15927}Znalelimy skamienia sekwoj,
{15928}{16022}lady wapienia pasujcego|do wapienia z Alamo
{16022}{16132}i odcisk na skrze z kafla|pochodzcego z Hagia Sofia.
{16134}{16213}Kawaki tych trzech obiektw|mona znale tutaj.
{16225}{16338}Uwaa pan, e przeladowca zdewastowa|ten budynek, eby wysa wskazwki?
{16340}{16406}Moe ktra kamera nagraa go,|gdy to robi.
{16407}{16502}Szukamy nagra sprzed 6 miesicy, roku?|Musi mi pan da jaki zakres.
{16504}{16589}To zaczo si 3 miesice temu.|Zacznijmy tam, a potem idmy dalej.
{16600}{16654}Dobrze,|moi ludzie si tym zajm.
{16655}{16721}W midzyczasie, zbadamy ofiar|i ustalimy jej tosamo.
{16722}{16788}I, detektywie,|w tym miecie jest pan cywilem.
{16790}{16880}To nie jest wsplne ledztwo.|Prosz trzyma odznak w kieszeni.
{18519}{18549}Doktorku?
{18572}{18596}Co jest?
{18599}{18629}Rzucisz na to okiem?
{18631}{18687}To lad z ubrania konduktora.
{18759}{18835}Gram-dodatnie laseczki?|Wglik?
{18838}{18884}Tak wyglda, prawda?
{18910}{18970}Identyczne cechy strukturalne.
{18972}{19011}Ta sprawa jest powaniejsza,|ni sdzimy?
{19013}{19079}Cios tpym narzdziem by|wstpn przyczyn zgonu,
{19080}{19160}tu po nim nastpi|uraz rdzenia krgowego.
{19208}{19287}Zderzenie Kevina Carmichaela|z oknem zamao mu kark.
{19290}{19353}Sid, na jego ubraniu|znalelimy wglika.
{19355}{19421}Histologia nic nie wykazaa.|Nic takiego w jego organizmie.
{19422}{19488}Wic moe wglik zosta|przeniesiony z napastnika?
{19490}{19550}Jeli tak,|to jaki jest plan zabjcy?
{19564}{19629}Stella... rozeznanie na bocznicy|nic nie dao.
{19630}{19682}adnych wiadkw,|adnej podejrzanej aktywnoci.
{19682}{19781}Zabjca musia dosta si do metra|tu przed jego wyjazdem z bocznicy.
{19782}{19880}Doskonaa okazja do zabicia|Kevina Carmichaela i przejcia pocigu.
{19882}{19946}Flack, mwie, e nie zatrzyma si|przed 42. ulic.
{19948}{20014}- Przejecha przez stacj.|- Ale zabjca musia gdzie wysi.
{20015}{20087}Ochrona jest niewielka.|Tylko kilka kamer na peronie.
{20088}{20117}Ale sprawdzamy to.
{20118}{20171}- Gadaa z Makiem?|- Krtko.
{20171}{20231}Znalaz ciao w budynku Tribune.
{20232}{20278}Doprowadzi go tam "Trjkowiec".
{20278}{20353}Oby to, czego Mac si tam dowie,|pomogo nam zapa gocia tutaj.
{20354}{20428}Jeli to jeden i ten sam go,|ma niezy rabat na przeloty.
{20429}{20447}Ano.
{20448}{20489}Detektywi.
{20517}{20560}Bdzie niedobrze.
{20579}{20601}Komisarzu.
{20602}{20667}Otrzymaem kilka interesujcych|telefonw dzi rano.
{20668}{20721}Jeden z nich zwrci moj uwag.
{20721}{20798}Komisarz policji chcia wiedzie,|dlaczego nasz ledczy
{20799}{20847}bada morderstwo w Chicago.
{20848}{20896}Oczywicie odpowiedziaem,|e to niemoliwe,
{20897}{20969}poniewa nic mi o tym|nie wiadomo.
{20970}{21014}Mac jest w Chicago|w sprawie osobistej.
{21015}{21092}- Jak bardzo osobistej?|- Wanie tego prbuje si dowiedzie.
{21093}{21167}- Ma kopoty?|- Nie.
{21211}{21324}Powiedzcie mu, e ma 12 godzin, a potem ma|zabiera dupsko z powrotem do Nowego Jorku.
{21325}{21430}Jest cienka linia midzy gupot|a lojalnoci, pani detektyw.
{21430}{21524}Prosz jej nie przekracza.|Chod ze mn.
{21868}{21961}Niesamowite.|Ten may gadet...
{21962}{22002}To niesamowite.
{22003}{22063}Tak, ale wiesz, e zostao|popenione przestpstwo, prawda?
{22065}{22129}Tak. Ale na tym polega|niesamowito tego gadetu.
{22130}{22188}Miliony ludzi azi wszdzie z
{22188}{22246}maymi twardymi dyskami,|mogcymi zapisa niemal wszystko.
{22248}{22312}Ten zosta podczony|do systemu kontrolnego metra.
{22312}{22364}Dziaajc jako zewntrzny twardy dysk.
{22365}{22427}Zresetowa system|i uruchomi wasny program.
{22428}{22458}To wyjania uciekajcy pocig.
{22458}{22538}Ale czemu nadzr metra nie odci|prdu i nie zatrzyma go?
{22539}{22633}Poniewa to mae ustrojstwo|nie tylko uruchomio swj program,
{22634}{22706}ale jego cze firewire pozwolio|na bardzo szybkie zaadowanie
{22706}{22779}sporych rozmiarw wirusa,|ktry zarazi cay system.
{22780}{22856}A kiedy opanowa nadzr,|byo ju po ptakach.
{22857}{22960}Czyli szukamy zabjcy, ktry jest|jakim geniuszem od gadetw?
{22960}{23035}Mia niewielk pomoc.|Popatrz na to, dobra?
{23046}{23121}W kodzie by adres internetowy.
{23196}{23251}Pomoga mu firma|dostarczajca kwiaty?
{23252}{23309}Niecierpliwy jeste.
{23453}{23507}Nirwana dla domorosego hakera.
{23508}{23538}Powanie?
{23541}{23616}Strona, ktra radzi,|jak porwa pocig w metrze?
{23616}{23676}To instrukcje,|jak uy zwykych
{23677}{23798}urzdze codziennego uytku, eby shakowa|bazy danych, kody bezpieczestwa.
{23799}{23879}Kupujesz kody obejcia|i moesz rzdzi wiatem.
{23880}{23921}I to wszystko jest w Internecie?
{23922}{24036}Wnosisz opat, drukujesz informacje|i zmieniasz wiata na skrzyowaniach.
{24037}{24090}Ze swojej chatki w Brooklynie.
{24109}{24219}wietnie, brak dopasowania|do odcisku z odtwarzacza MP3.
{24955}{25000}Kiepski tutaj odbir.
{25016}{25074}Wszdzie tu kiepski odbir.
{25090}{25141}Ok, zasuyam sobie.
{25146}{25196}Wstpny raport z sekcji.
{25197}{25261}Nasz wisielec to|biay mczyzna, zmary po dwudziestce.
{25262}{25346}- Kiedy to byo?|- Wedug patologa 30 lat temu.
{25347}{25432}lady ziemi midzy zbami sugeruj,|e zosta pochowany, potem wykopany.
{25433}{25488}Co wyjania czciow mumifikacj.
{25489}{25608}Ofiara zostaa przeniesiona w ciemne,|suche miejsce, co spowolnio rozkad.
{25615}{25652}Masz przyczyn zgonu?
{25653}{25717}Rana postrzaowa w brzuch,|na wylot przez wtrob.
{25719}{25772}S dwa inne|widoczne obraenia.
{25773}{25881}Pomiertne uderzenie w czaszk,|prawdopodobnie podczas wykopywania ciaa.
{25882}{26026}Drugie obraenie byo przedmiertne|- odcity palec wskazujcy.
{26027}{26111}- Masz tosamo?|- Opuszki palcw byy zbyt rozoone.
{26112}{26174}A jak wiesz, 30 lat temu|baza CODIS nie istniaa,
{26174}{26288}wic jeli popeni przestpstwo,|nie ma moliwoci dopasowania DNA.
{26289}{26353}A co ze sprawdzeniem prbki|w bazie osb zaginionych?
{26354}{26412}Zrobiam to.|Nikt go nie szuka.
{26427}{26493}Prawa do.|Palec wskazujcy pociga za spust.
{26493}{26565}Wyglda to jak wiadomo od mafii.
{26572}{26647}Zgadujesz,|czy jeste tego pewien?
{26647}{26743}Bo nie mwiam,|e to bya prawa do, Mac.
{26757}{26794}Jeli co wiesz,|powiedz mi.
{26795}{26862}Nie.|To tylko przypuszczenia.
{26863}{26908}Nic nie wiem.
{27205}{27235}Jimmie.
{27241}{27278}Mac Taylor.
{27288}{27347}Przez telefon nie wierzyem,|e to twj gos.
{27352}{27397}A teraz tu stoisz.
{27410}{27454}Wygldasz jak twj staruszek.
{27483}{27543}- Kop lat, Mac.|- Od dziecistwa.
{27545}{27632}Ostatnio syszaem, e mieszkasz|w Nowym Jorku, masz on.
{27635}{27682}Pracujesz w biurze burmistrza,|czy co.
{27683}{27734}Jestem ledczym.
{27762}{27806}To musi by co, nie?
{27808}{27891}Wydasz nas,|jak si zakradniemy na stadion?
{27937}{27985}Co ci tu sprowadza, Mac?
{27993}{28044}Bobby Toole nie yje.
{28050}{28115}To ma by mieszne?|On nie yje od 30 lat.
{28116}{28231}Tak, ale dzisiaj znaleli|jego ciao w budynku Tribune.
{28232}{28296}Przyrzeklimy, e nie bdziemy|nigdy o tym rozmawia.
{28298}{28332}Nikomu nie powiedziaem.
{28333}{28399}Kto podrzuci jego ciao|w tym budynku, ebym je znalaz;
{28401}{28463}na cianie byo sowo "tchrz".|Ty to zrobie, Jimmie?
{28464}{28520}Co? Odbio ci, Mac?
{28521}{28568}To jaki chory art?
{28569}{28632}Miesic temu przysano mi|zakrwawion koszulk.
{28633}{28668}Nie zdawaem sobie|sprawy do dzisiaj.
{28670}{28724}To koszulka twojego brata.|Krew Willa.
{28725}{28790}T sam koszulk mia na sobie,|gdy Bobby Toole pobi go na mier.
{28791}{28858}- Czujesz si winny, Mac?|- Nie auj tamtej decyzji.
{28859}{28911}Nie, no pewnie, e nie.
{28918}{29016}Bo nie ty stracie brata.|Nie twoja rodzina si rozpada.
{29016}{29083}Nie ty widziae pierwszy raz w yciu,|jak pacze twj ojciec,
{29085}{29130}jak rozkleja si,|klczc na kolanach.
{29132}{29192}Nie ty spdzie 10 lat, prbujc|wyjani to matce i modszemu bratu.
{29193}{29259}Okamujc maego Andy'ego|o mierci Willa, nie ty.
{29261}{29313}Przysae mi t koszulk,|Jimmie?
{29314}{29366}Wydzwaniae do mnie?|Sprowadzie mnie do Chicago?
{29367}{29431}- Co chcesz powiedzie?|- Wracasz tu po tylu latach.
{29431}{29488}Wracasz i oskarasz mnie o co,|czego nie zrobiem.
{29489}{29588}Will pracowa jako dorczyciel w Tribune.|Torba gazetowa bya jedn ze wskazwek.
{29588}{29680}To nie zbieg okolicznoci.|Mam dowody, Jimmie.
{29681}{29723}I wskazuj na brata Willa|- ciebie.
{29724}{29758}Tylko my tam bylimy.
{29759}{29803}Nie wiesz,|o czym mwisz.
{29804}{29842}Syszysz, Mac?
{29843}{29911}Nie mam z tym|nic wsplnego.
{29912}{29998}Trzymaj si ode mnie|z daleka.
{29999}{30042}Syszysz?
{30048}{30098}Nic, cholera,|nie wiesz.
{30461}{30521}To chyba nie twoja|jurysdykcja, prawda?
{30557}{30605}Jak dzwonie, mylaem,|e jeste w Nowym Jorku.
{30606}{30689}Spryciarz ze mnie.|Tak atwiej byo ci znale.
{30690}{30728}- Sinclair?|- Tak.
{30729}{30789}On nie lubi|by zawstydzany, Mac.
{30794}{30855}Detektyw Brennan|zdaa mi sprawozdanie.
{30860}{30926}Ale powiesz mi,|o co tu naprawd chodzi?
{31019}{31109}- Przejedziemy si?|- Byle nie metrem.
{31280}{31378}Nie byo ladu wglika w organizmie ofiary,|tylko na jego koszuli - niewielka ilo.
{31378}{31437}- adnego ryzyka.|- A na miejscu zbrodni?
{31439}{31467}Ani ladu.
{31468}{31580}Mimo to poprosilimy okoliczne szpitale o|wiadomo, gdyby zgosi si kto z objawami.
{31581}{31668}Przeczesujemy ten wagon metra,|jak rwnie stacje na 42. i 34. ulicy.
{31669}{31758}Znalazam ciemne odbarwienia|na materiale koszuli ofiary.
{31759}{31838}Okazao si, e to oparzenia.|Oparzenia chemiczne, niezgodne z wglikiem.
{31839}{31926}Zbadaam prbk|- wykryam lady kwasu solnego.
{31927}{32027}Okazuje si, e ofiara, Kevin Carmichael,|handlowa wyrobami ze skry.
{32028}{32085}Co wyjania, czemu wglik|i kwas solny
{32086}{32131}znajdoway si na jego|koszuli w czasie morderstwa.
{32132}{32196}Jakie inne odciski poza tymi|na odtwarzaczu MP3?
{32197}{32266}S wszdzie, na ofierze i w pocigu.
{32266}{32372}DNA z odciskw pasuje do|krwi na puzzlach, nieznany mczyzna.
{32373}{32407}To jeden i ten sam podejrzany.
{32408}{32505}Bez przeszoci kryminalnej,|wic nie ma trafie w bazach danych.
{32505}{32586}Ten go jest pewny siebie.|Nie nosi rkawiczek, zostawia odciski.
{32587}{32663}Nie moemy ich wykorzysta,|ale on chyba chce by zapany.
{32664}{32715}Moe to cz jego planu.
{32979}{33056}Jimmie i ja mielimy 14 lat.|Jego brat Will mia 16.
{33056}{33114}Will dostarcza przesyki|po szkole dla
{33114}{33178}gocia o nazwisku Sal Marchetti,|eby troch zarobi.
{33179}{33253}Dzieli si z nami,|jeli szlimy razem.
{33270}{33331}Nie zdawalimy sobie sprawy,|co robimy.
{33331}{33377}O nic nie pytalimy.
{33397}{33505}Sal chcia, ebymy dostarczyli paczk|do gocia zwanego Bobby Toole.
{33522}{33576}Przyszlimy tutaj tej nocy.
{33604}{33646}/To nie wszystko.
{33654}{33680}/Tylko tyle nam dali.
{33681}{33727}/Gdzie reszta kasy, gwniarzu?!
{33728}{33746}/Dostalimy tylko tyle!
{33748}{33807}Robio si nieciekawie.|Musielimy si wynosi.
{33808}{33844}/Chodcie, chopaki.
{33873}{33945}Nie widziaem, jak Bobby Toole|zapa Willa, ale...
{33976}{34023}Usyszaem pierwszy cios.
{34036}{34075}/Zostaw go!
{34119}{34172}/Za z niego.|/Zabijesz go!
{34172}{34263}"Za z niego, za z niego",|Jimmie cigle to powtarza.
{34286}{34320}/Przestacie!
{34324}{34411}Wrzeszczaem po pomoc,|ale bez efektu.
{34441}{34512}Po twarzy Willa|spywaa krew.
{34559}{34611}Patrzyem,|jak umiera.
{34613}{34669}Brennan mwia,|e Toole zosta zastrzelony.
{34866}{34924}Bro bya w szufladzie|nocnej szafki.
{34930}{35031}Pamitam, jak Jimmie j wzi,|ale Toole...
{35041}{35100}Przewrci go,|a bro...
{35101}{35158}Przeleciaa po pododze.
{35181}{35220}/Podnie to, Mac!|/Podnie!
{35221}{35321}/Zrb to! Zrb to, Mac!|/Zastrzel go! No dalej!
{35322}{35410}/Strzelaj! No dalej!|/Szybko! Zastrzel go!
{35416}{35472}/Szybko!|/Dawaj to!
{35552}{35613}Pomogem Jimmie'emu|wynie jego brata.
{35615}{35690}Will zmar na izbie przyj.
{35692}{35760}- Nie poszlicie do glin?|- Oni przyszli do nas.
{35762}{35871}Skamalimy, powiedzielimy, e Will wda si|w bjk, a my nie widzielimy adnych twarzy.
{35872}{35957}Powiedzielimy prawd Marchettiemu,|obieca, e si tym zajmie.
{35958}{36006}Potem nigdy ju o tym|nie rozmawialimy.
{36007}{36086}Jimmie zastrzeli Toole'a|bronic ycia swojego brata.
{36093}{36138}To bya obrona wasna, Mac.
{36139}{36204}Bylimy dziemi.|Nie wiedzielimy.
{36261}{36338}Pniej nie widywaem si|z Jimmiem zbyt czsto.
{36389}{36484}Pewnie niektrzy mogliby pomyle,|e byem tchrzem. On tak myla.
{36555}{36630}Ale nie mogem si przemc,|eby pocign za spust.
{36863}{36940}- Znalaze go.|- Ano. Zabawiem si w detektywa.
{36945}{36988}Zbadalimy tego papierosa,|ktrego podesae,
{36989}{37083}a detektyw Bonasera przysaa|wyniki DNA z Nowego Jorku.
{37084}{37202}DNA z papierosa|nie pasuje do DNA z puzzli.
{37208}{37289}Ale wci jest rodzinne|dopasowanie do koszulki.
{37295}{37347}Czyli to brat,|ale nie Jimmie.
{37348}{37397}Zostaje tylko najmodszy|brat Willa, Andy.
{37397}{37463}To nie ma sensu,|Andy'ego tam nie byo.
{37569}{37602}W porzdku?
{37619}{37654}Nie.
{37656}{37692}Czemu tu nic nie ma?
{37693}{37777}adnych dowodw, ani ladw,|ktre prowadziyby do kogokolwiek?
{37779}{37862}Przejrzyjmy to jeszcze raz.|Od czego mam zacz?
{37864}{37933}Nie wiem, Lindsay.|Spjrz na to, na te
{37933}{37976}puzzle i wskazwki|przysane Macowi.
{37976}{38028}Co tu musi by.
{38031}{38105}Wiesz co, ten go chce,|ebymy go znaleli.
{38106}{38147}Ma plan.
{38225}{38259}Chwileczk.
{38285}{38315}Te s zielone.
{38316}{38358}Tak.|Co masz na myli?
{38363}{38449}Niepasujce elementy w puzzlach|Nowego Jorku maj zielone "X",
{38449}{38555}a niepasujce elementy w puzzlach|Tribune maj niebieskie "X".
{38556}{38640}Racja, elementy, ktre si usuwa,|zanim zacznie si ukada puzzle.
{38643}{38678}Dokadnie.
{38681}{38738}Pamitasz, jak na pocztku mylelimy,|e brakuje nam kawaka?
{38739}{38815}Wic wrciam do biura|Drew Bedforda
{38815}{38886}i znalazam tam ten kawaek.|Mia niebieskie "X".
{38887}{38937}Mwia, e wysypa|puzzle na biurko,
{38938}{38985}wic pewnie jeden kawaek|spad na podog.
{38986}{39041}Lindsay, on wysypa na biurko|puzzle z Nowym Jorkiem.
{39042}{39130}Zatem kawaek, ktry znalazam,|powinien mie zielone "X", nie niebieskie.
{39131}{39199}Wtedy jeszcze nie dostalimy|puzzli z Tribune.
{39201}{39220}Chwileczk, Stella.
{39221}{39282}Mwisz, e ten Drew Bedford|jest w to zamieszany?
{39283}{39380}- To wy si nie spotykacie?|- Tak, on tego chcia.
{39392}{39451}O mj Boe.|Byam czci jego planu.
{39452}{39485}/Jestem Drew Bedford.
{39486}{39583}Wpad na mnie w sklepie z antykami.|A potem znowu przy kawiarce.
{39584}{39662}I przysya mi te prezenty,|a ja si opieraam.
{39663}{39750}Wiedziaam, przeczuwaam,|e co tu nie gra.
{39751}{39809}Lindsay, on mnie wykorzystywa,|eby dotrze do Maca.
{39810}{39878}Musimy przejrze|jego wszystkie prezenty.
{41272}{41316}Lindsay, widzisz to?
{41341}{41423}Odciski z prezentw Drew pasuj|do tych z odtwarzacza MP3.
{41490}{41507}/Stella, co jest?
{41508}{41606}- Mac, Drew Bedford to nasz "Trjkowiec".|- Drew Bedford?
{41607}{41677}Ugania si za mn,|bo bya to cz jego planu.
{41677}{41757}To on podoy mi pudo|z puzzlami. Mam dowd.
{41757}{41790}To Drew Bedford.
{41791}{41863}Drew... Andrew, Andy.
{41878}{41929}Modszy brat Jimmie'ego.
{41939}{41984}Andy to Drew Bedford.
{41985}{42038}Wracam do Nowego Jorku.
{42458}{42489}Suchajcie.
{42497}{42536}Wiemy, jak metodyczny|jest ten facet.
{42537}{42639}Od p roku planowa kady ruch,|by jeden krok przed nami.
{42639}{42715}Wie, e znamy jego tosamo|i e w kocu zaczniemy go ciga.
{42716}{42742}Mac...
{42797}{42854}Dowid, e jest zdolny zabi|i gdyby nie Danny,
{42854}{42901}ta podr metrem|moga by wasz ostatni.
{42902}{42963}Wic moemy si tylko domyla,|co nas czeka za tymi drzwiami.
{42964}{43003}Bdcie czujni,|bdcie ostroni.
{43005}{43060}- Taylor.|- Mac, chcesz, ebym...
{43060}{43143}Nie przejmuj si, Don.|Zajm si tym.
{43171}{43204}Komisarzu Sinclair...
{43205}{43297}Spdziem do czasu usprawiedliwiajc|twoje dziaania moim przeoonym.
{43297}{43368}A teraz policja z Chicago|dobraa mi si do dupska.
{43368}{43438}Daj mi powd, dlaczego nie powinienem|zabra ci natychmiast odznaki.
{43439}{43519}Bo nie chodzi o moj odznak.|Chodzi o mnie.
{43520}{43580}Musz skoczy to,|co on zacz.
{43650}{43750}Tu nie chodzi o polityk.|Nie mam ukrytych zamiarw.
{43752}{43783}Ten facet ma dla mnie plan.
{43783}{43879}Nie wiem jaki, ale musz zagra|w jego gr, eby si dowiedzie.
{44001}{44040}Mike!
{44062}{44112}Daj mi kamizelk.
{44600}{44699}Jeli si nas spodziewa,|zao si, e zastawi puapki.
{46371}{46416}- Czysto.|- Tutaj te.
{46417}{46468}- Nic.|- Mac?
{46522}{46560}Hej, Mac?!
{46625}{46661}Mac?
{46753}{46789}Nie ma go.
{46819}{46868}To jego bro?
{46878}{46970}Nie wiem, to wyglda jak|jedyne wyjcie std.
{46994}{47044}- Podziemny tunel.|- Ruchy!
{47045}{47082}Moliwe uprowadzenie oficera.
{47083}{47181}Potrzebuj lokalizacj koca tunelu|zaczynajcego si przy 345 Brookline.
{47534}{47575}Mac Taylor.
{47577}{47618}Ten Mac Taylor.
{47650}{47706}Wiesz, to zabawne.
{47739}{47795}Ale nie wygldasz jak bohater.
{47827}{47881}Andy, co ty...
{47910}{47981}Cokolwiek zrobisz,|nie ruszaj si.
{47982}{48018}Widzisz t bro?
{48019}{48100}Najlejszy ruch wpakuje ci|kulk midzy oczy.
{48102}{48199}Oczywicie bezruch to co,|co przychodzi ci z atwoci, prawda Mac?
{48212}{48284}Co, czego publika nie wie|o swoim bohaterskim gliniarzu.
{48285}{48349}Ale mj martwy brat|wie o tym a za dobrze.
{48397}{48449}Na lito bosk, Andy,|byem tylko dzieckiem.
{48450}{48547}C, bye wystarczajco duy.|Musiae tylko pocign za spust.
{48578}{48664}Zabawnie byo pogrywa z twoim|elitarnym zespoem ledczych.
{48665}{48780}Powiem ci, stary,|e ta Stella... to spryciara.
{48781}{48837}Nigdy mi nie ufaa.
{48841}{48901}Wiem, czemu jest|dla ciebie tak cenna.
{48902}{48959}Szkoda byoby,|gdyby zgina.
{48988}{49099}Widzisz, ktokolwiek wejdzie|przez te drzwi, zarobi kulk.
{49115}{49210}A jestem pewny, e Stella|i druyna pracuj wanie
{49210}{49301}nad tym,|jak ci znale.
{49388}{49445}Podziemne tunele rozgaziaj si|w 5 rnych kierunkach.
{49445}{49512}Wyszli stamtd, zanim|zamknlimy wszystkie wyjcia.
{49513}{49587}Gdziekolwiek Drew zabra Maca,|chce, ebymy go znaleli.
{49588}{49637}Moe go trzyma wszdzie.|Czego on w ogle chce?
{49638}{49700}Obwinia Maca za mier|kogo ze swojej rodziny.
{49701}{49755}Czyli co, teraz chce, eby Mac|straci kogo z rodziny?
{49755}{49785}Tak, jedno z nas.
{49786}{49863}Wasza dwjka ma przejrze wszystko,|co znalelimy w tym bistro.
{49864}{49919}Dokumenty, billingi.|Wszystko.
{49920}{49964}Drew zostawi nam odpowied.|Musimy j znale.
{49965}{50017}- Dajcie mi zna. Zaraz wracam.|- Jasne.
{50054}{50112}- Mwcie, co macie, chopaki.|- Nic dobrego.
{50112}{50168}Jeli zostawi wskazwk,|gdzie jest Mac,
{50170}{50237}to nie ma jej w kodach, ktre wprowadzi,|eby obej system metra.
{50238}{50323}Albo sprytny haker ukry wirusa,|eby zniszczy ukryte kody.
{50324}{50383}Drew by tego nie zrobi,|on chce, ebymy go znaleli.
{50384}{50499}Moe zniszczyem co,|gdy rozwaliem ten odtwarzacz MP3, co?
{50500}{50529}To moliwe,
{50530}{50627}ale udao nam si odtworzy dane|i pliki na twardym dysku.
{50627}{50651}Jakie to pliki?
{50652}{50724}Zwyke rzeczy:|playlisty, zespoy, kalendarz.
{50724}{50800}Ale wszystkie pliki s puste.
{50801}{50836}Moment, syszycie to?
{50837}{50885}Co to za kawaek?|Dochodzi z MP3.
{50886}{50950}- Niemoliwe, playlisty s puste.|- Nie, sysz to.
{50950}{51051}Odtwrz playlist, zobacz,|czy da si co z niej wycign.
{51101}{51157}Prosz bardzo,|co si pokazuje.
{51183}{51218}"Pocig donikd".
{51218}{51263}Chore poczucie humoru,|jak na porwanie pocigu.
{51264}{51352}"SB". Moje inicjay,|czy moe piosenkarza?
{51353}{51399}Sprawd "Pocig donikd".
{51465}{51528}"Pocig donikd", Savoy Brown, SB.
{51529}{51568}Wycign ca pyt.
{51638}{51686}Numer 6. "Pocig donikd".
{51687}{51723}Linia nr 6?
{52279}{52346}Dobra, to s plany|stacji metra Ratusz.
{52347}{52429}Ostatni przystanek linii nr 6,|tak myli wikszo ludzi.
{52430}{52524}Linia biegnie dalej, w gb tunelu,|a do pierwotnej stacji Ratusz.
{52525}{52609}Zostaa opuszczona w 1945 roku,|gdy przeduyli lini IRT.
{52611}{52678}Byem tam, pocigi tam zawracaj|w kierunku Bronksu.
{52679}{52723}- Tam Drew trzyma Maca?|- Tak sdzimy.
{52724}{52764}Utwr 6.|"Pocig donikd".
{52765}{52851}Nikt nie wie o opuszczonej stacji,|wic bdzie w miar odizolowana.
{52852}{52922}Tak, ale Drew si nas spodziewa, wic teraz|nasza kolej, aby wyprzedzi go o jeden krok.
{52923}{52994}Ok, jeli pocigi wci tamtdy jed,|to nie bdzie ich na peronie.
{52995}{53054}Moe on trzyma Maca|w jednym z bocznych przej.
{53054}{53126}Pamitam, e na suficie byy wietliki,|z niebieskiego szka.
{53127}{53172}Jak dostaniemy si tam na gr,|bdziemy mieli przewag.
{53173}{53229}Najtrudniejsze bd|negocjacje z tym wirem.
{53230}{53302}Jest przygotowany, sprytny.|Chce, eby kto z nas zgin.
{53302}{53365}Nie znam nikogo, kto by mg|przemwi mu do rozsdku.
{53366}{53394}On moe.
{53455}{53545}Prawda to kwestia percepcji.
{53553}{53611}Na percepcj mona wpyn.
{53612}{53678}Ludzie s tym,|kim chcemy, aby byli.
{53711}{53767}Tu jest napisane, e udaremnie kradzie|kokainy za milion dolarw.
{53768}{53831}Likwidujc jednoczenie|irlandzki gang.
{53833}{53885}Uye broni, Mac?
{53932}{53984}Wanie tak wiat|tworzy bohaterw.
{53985}{54044}Nie wi mnie za to,|e prasa to rozdmuchaa.
{54045}{54115}Nie chciaem by nikim wicej,|ni jestem.
{54118}{54174}Wiesz co,|jeli chodzi o bohaterw,
{54175}{54264}to w kocu zawsze|znajdzie si kto, kto zna
{54264}{54352}bohatera,|zanim ten nim zosta.
{54368}{54450}Percepcja zmienia si ponownie.|Rodzi si nowa prawda.
{54451}{54479}To szalestwo, Andy.
{54480}{54565}Niczego tu nie osigniesz,|poza tym, e zostaniesz zabity.
{54566}{54598}Tak.
{54603}{54658}Mog z tym y.
{54689}{54744}Wiesz, co Jimmie|zwyk mi mawia?
{54752}{54882}Po tamtym dniu, spoglda mi w oczy i mwi,|e wygldam "martwo w rodku".
{54883}{54913}Nie miaem wyboru, Andy.
{54914}{54951}Nie, nie!
{54952}{54996}Nie mw mi tego.|Nie mw tego.
{54997}{55052}Nie mw,|e nie miae wyboru.
{55073}{55162}Will by bity na mier i jedyne,|co musiae zrobi, to pocign za spust!
{55164}{55200}Nie wiem,|co Jimmie ci powiedzia.
{55200}{55264}Jimmie nic mi nie powiedzia,|ja tam byem.
{55281}{55348}Jimmie nie pozwoli mi pj,|wic was ledziem.
{55349}{55433}/Podnie to, Mac! Podnie to!|/Zrb to! Zastrzel go!
{55437}{55472}/Strzelaj!
{55495}{55527}/Dawaj to!
{55638}{55684}Pokj 333.
{55699}{55766}Ten numer wry mi si|w pami na zawsze.
{55845}{55894}Nigdy nie powiedziae Jimmie'emu,|e tam bye.
{55895}{55930}Po co?
{56001}{56089}To by straszny widok.|Moglibycie o tym porozmawia.
{56192}{56287}Mylisz, e nie odtwarzaem sobie|tego w gowie tysic razy?
{56334}{56422}niem o tym caymi latami|od tamtego dnia.
{56461}{56542}Tylko e w snach to ja pocigaem za spust,|lub to mnie bito na mier.
{56543}{56599}Nie mog tego zmieni, Andy.
{56606}{56645}Niewane, jak bardzo chciaby,|aby byo to prawd.
{56646}{56700}Bylimy dziemi.|Byem przeraony.
{56710}{56746}Zabicie mnie...
{56753}{56852}Albo tego, kto wejdzie tymi drzwiami,|nie przywrci Willa do ycia.
{57178}{57275}No prosz,|to twoja wsplniczka.
{57276}{57345}Cze, maa.|Jeli chcesz si znowu umwi...
{57346}{57413}Moe innym razem,|jestem zajty.
{57419}{57467}/To ja, braciszku.
{57469}{57503}Jimmie?
{57515}{57558}Si masz, mody?
{57565}{57612}Co robisz?|Gdzie ty jeste?
{57613}{57692}Nie rb tego, Andy.|Dobra? Nie dla mnie.
{57695}{57784}- Nie dla Willa.|- Kocham ci, Jimmie.
{57820}{57875}Ale robi to dla siebie.
{57923}{57987}/Czarno to widz, bracie.
{58015}{58075}/To si dobrze nie skoczy.
{58088}{58178}/Suchaj, straciem Willa,|/nie zamierzam te straci ciebie.
{58182}{58223}Gdzie jeste?
{58235}{58267}Czemu ci sysz?
{58268}{58330}/Wchodz tam, Andy.|/Wchodz.
{58331}{58370}Nie, nie, Jimmie.
{58386}{58424}Nie, Jimmie!
{58692}{58756}Nie ruszaj si!|Nie ruszaj si!
{58797}{58862}Potrzebna karetka|na stacji Ratusz.
{58920}{58953}- Jeste cay, Mac?|- Tak.
{58954}{58981}Jimmie!
{58991}{59031}Nie ruszaj si.
{59115}{59167}Ju dobrze, Jimmie,|ju dobrze.
{59188}{59225}No dalej, wstawaj.
{59231}{59268}Nie jeste bohaterem!
{59272}{59296}Syszysz?
{59296}{59343}Pozwolie Willowi umrze!|Nie jeste bohaterem!
{59343}{59378}Syszysz?
{59379}{59458}Nie! Syszysz?!
{59472}{59512}Strzelie mu w przedrami.
{59513}{59586}Szkolono nas, aby w takich sytuacjach|strzela, eby zabi.
{59590}{59630}Nie tym razem.
{59672}{59751}Stracili ju wystarczajco duo,|zbyt wiele.
{59796}{59846}Tumaczenie:|Gilbert
